1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
[narrador] Bienvenido a Ouimper…

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
-[trueno]
-[la persona grita]

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
…y sus lugares espeluznantes.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
Ven a visitarnos si te atreves.
Tenemos tales lugares para mostrarle.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
[trueno]

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
[chillando]

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
[gruñidos]

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
[gemidos, jadeos]

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
[chillando]

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
-[perro lloriquea]
-Sí, estuve allí.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
Nunca cambies una bombilla en la bañera.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
Y aquí. Un regalo para darle la bienvenida de nuevo.

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
Lo hice yo mismo.

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
Acogedor. Pero al menos es tuyo.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
¡Vaya, vaya!

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
Mi propio espacio. Mi propio tiempo para hacer
lo que quiera cuando quiera.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Como encontrar algunos compañeros de entrenamiento.

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
Incluso descargué una aplicación de emparejamiento.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
Y ya tengo varios partidos.
alineados hoy.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
[gruñidos]

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
Um... Kim, los partidos no son peleas.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
Son citas.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Del tipo romántico.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
¿Qué?

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Acabo de configurar un montón de fechas
en fila?

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
No te preocupes. Es posible que realmente te diviertas.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
Tal vez. Un poco.

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Tal vez.

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
Y si estos "partidos" son demasiados, simplemente
Envíanos un mensaje de SOS y vendremos a salvarte.

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Bueno.

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
-Entonces, ¿cómo están ustedes dos, tontos?
-Bueno.

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
Todavía un poco dolorido por haber sido expulsado
del Consejo de Guardianes de la Luz y todos.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
Pero ni siquiera Killjoy puede detenernos.
de proteger esta ciudad del mal.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Incluso he creado una nueva sede.

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
Vamos, Bobs. Te esperan aventuras espeluznantes.

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Buena suerte con todas las citas, Kim.
Lo vas a matar...

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
metafóricamente.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
No es una pelea, ¿recuerdas?

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[suspiros]

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Vale, guau.
[tartamudeando] Eso es, eh... detallado.

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
Mmmm. No creerías cuánto
Hilo rojo que esto tomó. Es una locura.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Sí, locos.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
¡Oh! Vamos, Bobs.
No soy el loco, ¿vale?

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
Es este pueblo. ¡Mirar!

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
El mal sigue apareciendo en Ouimper,
como, todo el tiempo.

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
Pero ¿y si no se trata de un mal nuevo?
¿Y si es un viejo mal?

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
Todo está conectado, Bobs.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
Y la única persona tan obsesionada como nosotros…

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
-Lo eres.
-…es el redactor del folleto, Edward Grimkin.

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
El OG Doomie.

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Pero desapareció misteriosamente.
en su propia casa hace años.

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
Cualquier respuesta que pudiera haber tenido ya no existe.

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Piensa más allá.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
Con esto,
¡Podemos comunicarnos con él y preguntarle en persona!

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
¿Una invocación? ¿Comunicándose con un fantasma?

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Hmm, ¿crees que estamos listos?

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
No. Definitivamente no. Pero hemos estado esperando
el momento adecuado para entrar a su casa.

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
Y con todo lo que ha estado pasando,
Necesitamos a Edward Grimkin ahora más que nunca.

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
Además, quiero decir, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar? ¿Estoy en lo cierto?

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
[risas]

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Finalmente conoceremos a nuestro héroe.

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
-¡Vaya!
-[risas]

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
Nosotros, los Doomies, estamos al borde del precipicio
de nuestro mayor honor.

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
En realidad, es sólo el porche. ¡Ay!

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
La exploración de este lugar sagrado.

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
El hogar y lugar de descanso final.
del autor del folleto Terror Tour,

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
Eduardo Grimkin.

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
Juramos solemnemente
comportarnos lo mejor posible.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
¡Ahora abramos a este chico malo!

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
[ambos jadean]

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
En realidad estamos aquí
¡Dentro de la casa de nuestro héroe!

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Su casa. Su polvo. Sus telarañas.

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
[ambos se ríen]

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
No puedo esperar para preguntarle
sobre sus aventuras épicas luchando contra el mal.

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Tal vez él enseñe
sus secretos de caza de monstruos.

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Bien, hagamos esto.

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
[ambos cantando] G-R-I-M-K-I-N.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
G-R-I-M-K-I-N.

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
¡G-R-I-M-K-I-N!

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
[tartamudea]

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
¿Estás seguro de que ese grimorio no es una tontería?
con nosotros?

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
[se calla]

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
Te invocamos, espíritu de Edward Grimkin.

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Si puedes escucharnos,
Le imploramos que hable con nosotros.

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
¿Bonita por favor?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
[el viento silba]

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
-[ambos jadean]
-[retumbar]

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
[el jarrón se rompe]

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Funcionó.

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
[tartamudea] Funcionó. ¡Lo logramos!

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
El Sr. Grimkin en persona...

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
[tartamudea] … bueno… ish.

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
-Rápido, hazle una pregunta.
-¿Cuál? Tengo tantos.

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
[Grimkin] Esta casa…

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
[esfuerzo] ¡Ayúdame!

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
[gemidos]

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
Él está pidiendo ayuda de la única manera.
él sabe cómo,

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
a través de folletos.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
-[retumbar]
-[gemidos]

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
[Bobby, Romy jadean]

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[gritando]

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
¡No! ¡Regresar!

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
Creo que nuestra invocación puede haber despertado.
toda una casa embrujada.

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
[ambos gruñendo]

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
[ambos jadean]

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[rugidos]

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
¿Más espíritus abriéndose paso?

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
¡Ya tenemos muchos, gracias!

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
[lloriqueando]

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
-[gruñidos]
-[rugidos]

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
[chirrido]

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
¿Eh?

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
[jadea] ¿Kim?

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Las citas fueron tan mal, ¿eh?

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Espera, ¿por qué tienes
¿un color de pelo diferente?

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
-¿Y nuevos poderes épicos?
-[ambos jadean]

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
¡No eres nuestra Kim!

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
¡Eres una nueva Kim!

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
Yo soy el verdadero elegido,
enviado para destruir los males en esta casa.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Órdenes de Killjoy.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
¡Maravilloso! ¿Qué tal si hacemos equipo?

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
Además, tenemos a Edward Grimkin de nuestro lado.
ayudándonos desde más allá de la tumba.

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Entonces, ¿qué dices?

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Espera un segundo. En serio quieres trabajar
¿Con el equipo Killjoy?

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Quiero usar el equipo Killjoy.

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Nosotros tenemos el cerebro, ella tiene el músculo.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
Tengo súper audición.

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Y trabajo solo.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
¡Ey! [tartamudea] ¡Espera! ¡No acostarse!

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[quejidos]

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Mmmm? [jadeos]

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
-Bobby, mira.
-[respira temblorosamente]

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[jadeos]

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
La oficina de Grimkin.

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Las notas de Grimkin.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Esto avergüenza a mi junta de conspiración.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Oye, mira esto.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
"Después de años de investigación, finalmente
Descubrí que todo está conectado.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Estamos atrapados en una geometría de oscuridad

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
-Eso hace estragos en Ouimper."
-[Romy] Y aquí.

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
"Estaba tratando de atrapar un mal aterrador
dentro de estos muros.

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
Pero este mal me engañó
y me atrapó aquí."

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[jadeos]

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Este debe ser el mal con el que necesita ayuda.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
¿Pero qué es exactamente este mal?
¿Y por qué está aquí en Ouimper?

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Eso es lo que tenemos que preguntarle.

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[refunfuñando]
-¿Mmm?

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[ambos jadean]

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[gruñidos]

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[gemidos]

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
¿Por qué es tan agresivo? [gritando]

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Mmmm?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Siempre odié leer.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[gemidos] ¡Ésta es exactamente la razón por la que no leo!
[gritando]

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[gruñidos]

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
-[libro gruñendo]
-[Bobby gruñe]

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
¡Átalo!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[gruñidos]
-[gruñido ahogado]

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[el gruñido se detiene]

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[Bobby, Romy] ¿Mmmm?
-[gemidos]

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[suspiros]

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Oh, volviste por nosotros.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
No. Simplemente no puedo leer mapas.

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
"Sigue la luz".

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Mira, nos está guiando de nuevo.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[ambos riendo]

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Nuestro Kim fue una vez
tan poco entusiasta como usted ahora.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Pero ella se encariñó con nosotros.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
Eventualmente.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
¿Dónde está tu Kim?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[ambos] En una cita. Varios, en realidad.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[gemidos]

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
¿Sabes qué hay en el menú?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Yo N-U.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-¿Quieres ser mi pesca del día? [risas]
-[pez jadea]

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[sorbe]

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Traje a mi mamá.
Espero que no te moleste.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[risas]

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[chirrido]

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[el chirrido se detiene]

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[suspiro] Oh, gracias, Kim 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
En realidad, ¿deberíamos llamarte Kim 2?
¿Eso es grosero o…?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[gruñidos]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
¿Qué pasa con Kim la secuela?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
¿O Kim otra vez, simplemente más gruñona?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[espíritus chillando]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
¿Quizás deberíamos dar marcha atrás?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
¡No! ¡De ninguna manera! El mapa dice que no estamos lejos.
Tenemos que llegar al otro lado.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
¿Cómo? No hay pasillo. [jadeos]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[gruñidos]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
Es fácil.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
¿Poca ayuda?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[suspiros]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[retumbar, crujir]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
¡Creo que nos estamos acercando!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[los espíritus chillan]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
¿Cómo puedes saberlo?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[gruñidos]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-¡Vaya!
-Porque la casa

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
cada vez es más peligroso. Duh.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[vidrio roto]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[gárgola] Sólo con la llave
¿Puedes navegar por este broche?

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
Y para encontrar la clave, debes estar seguro.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Es un acertijo.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Pésimo acertijo.
"Broach" no rima con "seguro".

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Brocha... Claro...

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[suspiros] ¿Cuál es el…?

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[jadea] ¡El folleto!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[jadeos]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Esto debería ser todo.

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Quizás tomamos un camino equivocado.

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[jadeos]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Romy, Bobby gruñendo]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
Oh, felicidades por hacerlo.
todo este camino.

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
-Y a ti, Romy. Bien hecho.
-[chillidos]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Tu pensamiento rápido con ese hilo rojo
Allá atrás había genialidad.

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[risas] Me veo en ti.
-[jadea] ¿Lo haces?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
Esperar. ¿Cómo lo sabe?
sobre el tres rojo--

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Sr. Grimkin, señor.

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Si no fuera por ti, Bobby y yo
No sabría nada de esto.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
No seríamos los Doomies.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Ah, sí, los infames Doomies.
Pero podrías ser mucho más, niña.

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
Oh, un elegido, mientras vivo y respiro.

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
Tan increíble, todavía,
tan increíblemente malo leyendo mapas.

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
Mi sentido de orientación podría estar apagado,
pero sé exactamente hacia dónde me dirijo ahora.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[gruñidos]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[jadeos]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[esfuerzo]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
Oh, sin resentimientos. sé que eres
simplemente haciendo aquello para lo que fuiste creado.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
No puedes evitarlo.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Pero aquí no tengo por qué ser el enemigo.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Excelente. ¿Quién nos protegerá ahora?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
¿De qué? ¿Nuestro héroe?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
¿Estabas hablando de nosotros?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
Ah, sí. Verdaderos buscadores de la verdad.

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Estoy orgulloso de ti por haber llegado tan lejos.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
Espera, ¿todo esto fue una prueba?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[risas] Por supuesto.

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
Necesitaba ver si o no
eras digno

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
-¿Pero digno de qué?
-¿A quién le importa? ¿Pasamos?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
¡Con gran éxito!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
A diferencia de la gran cantidad de fracasos que tienes ante ti.

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
[chillidos] Pasamos.
Mi obsesión dio sus frutos.

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
¡Cuéntamelo todo!
¿Qué trajo todo este mal a Ouimper?

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
Ahí es donde te equivocas, niña.
El mal no entró en Ouimper.

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[risas] Me llevó años de investigación.

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
tratando de entender
¿Por qué el mal sigue surgiendo en esta ciudad?

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
-¿Por qué aquí?
-[jadea]

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Pero luego, poco a poco vi el patrón.

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
Y me di cuenta de que todo está conectado.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[jadeos]

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Ouimper es el mal.

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
En efecto. Maldad hasta la médula.

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
Y tracé esta oscuridad
para entenderlo mejor.

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Para darle sentido a este patrón preocupante.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[chillidos] Bobby, ¿estás escuchando esto?

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
-Te lo dije Grimkin…
-[jadea]

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-…tendría todas las respuestas.
-Este patrón crea

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
una geometría de oscuridad
que surge a través de Ouimper.

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
Una red lo suficientemente potente como para abrirse
una puerta al mal interdimensional.

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[suspiro] Estaba tan cerca
para hacerlo bien.

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Pero ahora puedes ayudarme a terminar.
lo que comencé.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Trabaja conmigo y conviértete en mi protegido.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
-¡Romy, no!
-Oye, ¿qué estás haciendo, amigo?

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Esta es una oportunidad única en la vida.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Mira a tu alrededor, Romy.

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
No creo que solo estuviera intentando
para exponer el mal.

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-Creo que quería usarlo.
-¿Eh?

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[Bobby grita]
-¡Bobby!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[gruñidos]
-Oh, no debes dejar que la gente te detenga.

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Pero tu amigo tiene razón.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
-Ese es mi asunto pendiente.
-[gemidos]

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Fallé mi encantamiento todo porque
de un error tipográfico. La pesadilla del escritor.

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Pero ahora veo que finalmente encontré un
espíritu afín para ayudarme

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
con mi reescritura.

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
[Kim 2 gime]

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
¡No si tengo algo que decir al respecto!

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
-[gemidos]
-¡Deja ir a mis amigos!

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
[risas] Oh, ahora, ahora.
Todo a su debido tiempo, Romy.

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Piensa en cómo sería
ser mi discípulo.

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
Podrías seguirme hacia lo desconocido
y ayúdame a liberar este gran poder.

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
Y si dices que sí, entonces tal vez incluso
Considera dejar ir a tus amigos.

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
¡No le hagas caso, Romy!

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
[gemidos]

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
-¡Oye, basta! ¡Mmm, déjalo ir!
-Puedo ofrecerte mundos más allá de mundos.

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
Vidas de asombro y apocalipsis.

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Acepta los horrores.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Eres…

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Eres un monstruo.

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
-Soy un visionario.
-[truenos]

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Deberías sentirte honrado de que te eligiera.

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
Lo hiciste mejor que todos ellos.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Godos granujos, turistas en busca de emociones fuertes,
incluso algún que otro académico.

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
Ninguno de ellos pudo ver el panorama más amplio.

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Bueno, ahora veo claramente.

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
Nunca fuiste un buen escritor.
Y tus folletos estaban llenos de errores tipográficos.

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Pero bueno, ofrecieron excelentes ofertas de comida.

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
-[Bobby, Kim 2] Ah.
-¡Come esto!

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
[gemidos]

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
[gemidos]

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
[gruñidos, gritos]

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
No hay escapatoria de esta casa.

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
Estás atrapado aquí conmigo
¡por toda la eternidad!

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
-¿Eh?
-[Bobby, Romy jadean]

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
[gemidos]

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Quizás por eso todos dicen:
"Nunca conozcas a tus héroes".

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
[gruñidos]

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
[riendo]

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
[jadeos] ¿Qué hacemos?

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
Estás obsesionado. Entonces obsesionate
con sacarnos de aquí.

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
Es una casa cerrada. ¡Encuentra una llave!

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
[gruñidos]

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
Está bien. Grimkin habló de un encantamiento,
que lo volvió malvado a él y a su casa,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
Sólo que cometió un error tipográfico.

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
Lo que significa que cualquiera que fuera su encantamiento,
debe haberlo escrito.

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
[ambos] ¡Su máquina de escribir!

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Lo vi en su retrato. La biblioteca.
Tiene que estar ahí.

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
[Bobby, Romy jadeando]

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
[gemiendo, esforzándose]

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[chillidos]

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[gemidos]

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
[gruñidos]

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
[suspiros] Sigue buscando.
Tiene que haber una pista o algo así.

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
[gemidos]

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
[jadea] Bobs, encontré algo.

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
[gemidos] Eso parece siniestro.

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
¿Y qué pasa con ustedes, cabezas de conspiración?
¿Escondiendo tus conspiraciones en armarios?

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[jadeos]

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
[traga saliva]

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
[chillidos, gruñidos]

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
[gemidos]

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
-[pantalones]
-[Bobby grita]

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
[Bobby jadea] La máquina de escribir.

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
Ahí está.
Ahora sólo necesitamos encontrar el encantamiento.

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Tiene que estar aquí en alguna parte.

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Ahí está ese símbolo otra vez.

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Espera un segundo.

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
[jadeos] ¡Lo sabía!
El símbolo coincide con este mapa.

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Rápido. Uh… revisemos los demás.

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
[gemidos]

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[gemidos]

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
[gemidos]

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
[gritando]

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
[risas]

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
De ninguna manera.

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
El mismo patrón. ¿Y ahora qué?

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
[jadeos]

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
[ambos] Tiene que ser el encantamiento.

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
Si Grimkin usó este encantamiento
para invitar el mal a la casa,

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
tal vez pueda usar la máquina de escribir para arreglarlo,
revertir el hechizo y deshacerlo.

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Sólo tenga cuidado con los errores tipográficos.

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
No queremos terminar atrapados
como Grimkin. O peor.

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
[gemidos]

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
Aquí es donde termina la historia.

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
-[Romy respira temblorosamente]
-Alerta de spoiler,

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
con tu destino. [gemidos]

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
[jadeando]

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
[grita]

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
[jadeando]

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
[gritando]

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
¡No!

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
[Bobby gruñe]

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
[gemidos]

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
Es posible que ustedes, niños, me hayan detenido.
pero mis palabras seguirán vivas.

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
[risas]

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
El gran apocalipsis está sobre nosotros,
¡Y no podrás detenerlo!

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
Um, al revés, ahora conocemos a Ouimper.
Realmente es malvado hasta la médula.

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
Y alguien está usando ese mal
para anunciar un apocalipsis.

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
El apocalipsis que vimos.

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
Descubriremos quién es
y vamos a detenerlos.

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
[timbres del teléfono, zumbidos]

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
¡Kim! Extrañábamos sus SOS.

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
Sus citas... no... no han ido muy bien.

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
El caído realmente ha caído.

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
¿Tener una cita? [gemidos]

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
Kim, venimos a salvarte.

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
No.

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
[suena el tema musical]